Zupy

Soups / Suppen / Супы

Zupa dnia

The soup of the day
Die Suppe des Tages
Суп дня

8 zł

Rosół z makaronem

Chicken noodle soup
Hühnernudelsuppe
Куриный суп с лапшой

10 zł

Żurek staropolski z jajkiem

Old Polish sour rye soup with egg
Alte polnische Sauerroggensuppe mit Ei
Старопольский кислый ржаной суп с яйцом

15 zł

Flaki wołowe

Beef guts
Rinderdärme
Говяжьи кишки

17 zł

Krem borowikowy

Boletus cream
Steinpilzcreme
Подберезовик крем

16 zł

Krem brokułowy z groszkiem ptysiowym

Broccoli cream soup with puff pastry croutons
Brokkolicremesuppe mit Blätterteigcroutons
Крем-суп из брокколи с гренками из слоеного теста

16 zł

bogracz - zupa węgierska (ostra)

bogracz - Hungarian soup (spicy)
bogracz - ungarische Suppe (scharf)
бограч - венгерский суп (острый)

20 zł

makarony

pasta / Pasta / макароны

Carbonara

makaron,śmietana,boczek,czosnek,ser
pasta, cream, bacon, garlic, and cheese
Nudeln, Sahne, Speck, Knoblauch und Käse
макароны, сливки, бекон, чеснок и сыр

25 zł

Bolognese

makaron,sos mięsno-pomidorowy,ser
pasta, tomato and meat sauce, and cheese
Nudeln, Tomaten-Fleisch-Sauce und Käse
паста, томатно-мясной соус и сыр

25 zł

sałatki

Salads / Salate / Салаты

Klubowa

gyros,kapusta pekińska,pomidor,cebula,ogórek kiszony,ser żółty
gyros, Chinese cabbage, tomato, onion, pickled cucumber, and cheese
Gyros, Chinakohl, Tomaten, Zwiebeln, eingelegte Gurken und Käse
гирос, пекинская капуста, помидор, лук, маринованный огурец и сыр

25 zł

Panorama

sałata lodowa,świeży ogórek,kukurydza,pomidor,kurczak,sos vinegrette
iceberg lettuce, fresh cucumber, corn, tomato, chicken, and vinaigrette sauce
Eisbergsalat, frische Gurke, Mais, Tomate, Huhn und Vinaigrette-Sauce
салат айсберг, свежий огурец, кукуруза, помидор, курица и соус винегрет

25 zł

Szopska

pomidor,papryka,świeży ogórek,cebula,ser feta,sos vinegrette
tomato, pepper, fresh cucumber, onion, feta cheese, and vinaigrette sauce
Tomaten, Paprika, frische Gurken, Zwiebeln, Feta-Käse und Vinaigrette-Sauce
помидоры, перец, свежий огурец, лук, сыр фета и соус винегрет

25 zł

dania obiadowe

dinner dishes / Abendessen / обеденные блюда

panierowany filet z kurczaka

breaded chicken fillet
paniertes Hähnchenfilet
панированное куриное филе

28 zł

szarma drobiowa

chicken shawarma
Huhn Shawarma
куриная шаурма

28 zł

grillowany filet z kurczaka

grilled chicken fillet
gegrilltes Hähnchenfilet
куриное филе на гриле

30 zł

kotlet de vollaile

chop de volaille
Chop de Volaille
чоп-де-волай

32 zł

eskalopki w sosie koperkowym

escalopes in dill sauce
Schnitzel in Dillsauce
эскалопы в укропном соусе

40 zł

udziec kaczy ze śliwką

leg of ducklings with plum
Entenkeule mit Pflaume
ножка утят со сливой

43 zł

Kotlet schabowy

Pork chop
Schweinekotelett
Свиная отбивная

28 zł

szarma wieprzowa z grzybami
pork shawarma with mushrooms
Schweinshawarma mit Pilzen
шаурма из свинины с грибами

28 zł

schab po chłopsku z boczkiem

peasant pork loin with bacon
Bauernschweinelende mit Speck
свиная вырезка по-крестьянски с беконом

30 zł

karma po myśliwsku

hunting food
Jagdfutter
охотничья еда

35 zł

sznycel prezydencki

z pieczarkami i serem
with mushrooms and cheese
mit Pilzen und Käse
с грибами и сыром

40 zł

golonka z kapustą zasmażaną

pork knuckle with fried cabbage
Schweinshaxe mit gebratenem Kohl
свиная рулька с жареной капустой

65 zł

zrazy wołowe w sosie pieczeniowym

beef slips in gravy
Rindfleischstreifen in Bratensoße
говяжьи стейки в жареном соусе

48 zł

ryby

fishes / Fische / Рыбы

łosoś po kapitańsku

panierowany, posypany serem i ziołami
breaded, sprinkled with cheese and herbs
paniert, mit Käse und Kräutern bestreut
в панировке, посыпанный сыром и зеленью

50 zł

łosoś parzony

podawany z cytryną i masłem
served with lemon and butter
serviert mit Zitrone und Butter
подается с лимоном и маслом

50 zł

pstrąg w warzywach na parze

trout in steamed vegetables
Forelle in gedämpftem Gemüse
форель в овощах на пару

47 zł

inne

other / Sonstiges / Другой

danie dnia (pytaj kelnera)

special of the day (ask the waiter)
Spezial des Tages (fragen Sie den Kellner)
специальное предложение дня (спросите у официанта)

17 zł

festiwal pierogów

z mięsem,ruskie,z kapustą i grzybami
with meat, Russian, with cabbage and mushrooms
mit Fleisch, Russisch, mit Kohl und Pilzen
с мясом, русская, с капустой и грибами

25 zł

kids menu

kids menu
Kindermenü
детское меню

17 zł

zapiekanka

Casserole
Kasserolle
Запеканка

15 zł

ziemniaki panierowane z sosem

breaded potatoes with sauce
panierte Kartoffeln mit Soße
картофель в панировке с соусом

15 zł

pieczywo czosnkowe z serem

garlic bread with cheese
Knoblauchbrot mit Käse
чесночный хлеб с сыром

15 zł

frytki

chips
Chips
чипсы

10 zł

pizza

Pizza / Pizza / Пицца

margarita

ser,sos
cheese, sauce
Käsesoße
сыр, соус

2418 zł

2920 zł

pieczarkowa

ser,sos,pieczarki
cheese, sauce, and mushrooms
Käse, Soße und Pilze
сыр, соус и грибы

2420 zł

2922 zł

salami

ser,sos,salami
cheese, sauce, and salami
Käse, Sauce und Salami
сыр, соус и салями

2422 zł

2924 zł

salami plus

ser,sos,salami,cebulka,pieczarki
cheese, sauce, salami, onion, and champignons
Käse, Soße, Salami, Zwiebel und Champignons
сыр, соус, салями, лук и шампиньоны

2423 zł

2925 zł

szynkowa

ser,sos,szynka
cheese, sauce, and ham
Käse, Sauce und Schinken
сыр, соус и ветчина

2422 zł

2924 zł

szynkowa plus

ser,sos,salami,cebulka,pieczarki
cheese, sauce, salami, onion, and champignons
Käse, Soße, Salami, Zwiebel und Champignons
сыр, соус, салями, лук и шампиньоны

2423 zł

2925 zł

bekonowa

ser,sos,bekon
cheese, sauce, and bacon
Käse, Soße und Speck
сыр, соус и бекон

2422 zł

2924 zł

bekonowa plus

ser,sos,bekon,cebula,pieczarki
cheese, sauce, bacon, onion, and champignons
Käse, Soße, Speck, Zwiebel und Champignons
сыр, соус, бекон, лук и шампиньоны

2423 zł

2925 zł

holiday

ser,sos,szynka,ananas
cheese, sauce, ham, and pineapple
Käse, Soße, Schinken und Ananas
сыр, соус, ветчина и ананас

2422 zł

2924 zł

brokułowa

ser,sos,brokuły,kukurydza
cheese, sauce, broccoli, and corn
Käse, Soße, Brokkoli und Mais
сыр, соус, брокколи и кукуруза

2422 zł

2924 zł

krewetkowa

ser,sos,krewetki,czosnek
cheese, sauce, shrimps, and garlic
Käse, Soße, Garnelen und Knoblauch
сыр, соус, креветки и чеснок

2423 zł

2925 zł

marina

ser,sos,szynka salami,pieczarki,koper
cheese, sauce, salami ham, mushrooms, and dill
Käse, Soße, Salamischinken, Pilze und Dill
сыр, соус, ветчина салями, грибы и укроп

2424 zł

2927 zł

wiejska

ser,sos,kiełbasa,cebula,ogórek kiszony
cheese, sauce, sausage, onion, and pickled cucumber
Käse, Soße, Wurst, Zwiebel und eingelegte Gurke
сыр, соус, колбаса, лук и соленый огурец

2424 zł

2927 zł

nevada

ser,sos,szynka,salami,pieczarki
cheese, sauce, ham, salami, and champignons
Käse, Soße, Schinken, Salami und Champignons
сыр, соус, ветчина, салями и шампиньоны

2424 zł

2927 zł

miejska

ser,sos,wołowina,cebula,pieczarki,ogórek kiszony
cheese, sauce, beef, onion, champignons, and pickled cucumber
Käse, Sauce, Rindfleisch, Zwiebeln, Champignons und eingelegte Gurken
сыр, соус, говядина, лук, шампиньоны, маринованный огурец

2425 zł

2928 zł

alabama

ser,sos,szynka,salami,pieczarki,papryka,cebula
cheese, sauce, ham, salami, mushrooms, pepper, and onion
Käse, Soße, Schinken, Salami, Pilze, Pfeffer und Zwiebel
сыр, соус, ветчина, салями, грибы, перец и лук

2425 zł

2928 zł

kurnik

ser,sos,kurczak,pieczarki,kukurydza,papryka
cheese, sauce, chicken, mushrooms, corn, and pepper
Käse, Sauce, Huhn, Pilze, Mais und Pfeffer
сыр, соус, курица, грибы, кукуруза и перец

2425 zł

2928 zł

yes O.K.

ser,sos,kurczak,kukurydza,cebula,ogórek kiszony
cheese, sauce, chicken, corn, onion, and pickled cucumber
Käse, Soße, Huhn, Mais, Zwiebel und eingelegte Gurke
сыр, соус, курица, кукуруза, лук и соленый огурец

2425 zł

2928 zł

strong man

ser,sos,bekon,papryka,pepperoni,chill,tabasco
cheese, sauce, bacon, pepper, pepperoni, chill, and tabasco
Käse, Sauce, Speck, Pfeffer, Peperoni, Chill und Tabasco
сыр, соус, бекон, перец, пепперони, чили и табаско

2425 zł

2928 zł

gyros

ser,sos,gyros,cebula,czosnek
cheese, sauce, gyros, onion, and garlic
Käse, Soße, Gyros, Zwiebel und Knoblauch
сыр, соус, гирос, лук и чеснок

2425 zł

2928 zł

Jarek Dymek

ser,sos,2x kurczak,pieczarki,gyros,kukurydza
cheese, sauce, 2x chicken, champignons, gyros, and corn
Käse, Soße, 2x Huhn, Champignons, Gyros und Mais
сыр, соус, 2x курица, шампиньоны, гирос и кукуруза

2430 zł

2932 zł

panorama

ser,sos,5 składników do wyboru
cheese, sauce, and 5 ingredients to choose from
Käse, Sauce und 5 Zutaten zur Auswahl
сыр, соус и 5 ингредиентов на выбор

2430 zł

2932 zł

big pizza 42cm

ser,sos,5 składników do wybory + 2 sosy
cheese, sauce, 5 ingredients to choose from + 2 sauces
Käse, Sauce, 5 Zutaten zur Auswahl + 2 Saucen
сыр, соус, 5 ингредиентов на выбор + 2 соуса

40 zł

max pizza 50cm

ser,sos,5 składników do wybory,3 sosy
cheese, sauce, 5 ingredients to choose from, 3 sauces
Käse, Sauce, 5 Zutaten nach Wahl, 3 Saucen
сыр, соус, 5 ингредиентов на выбор, 3 соуса

60 zł

sosy do pizzy

pomidorowy,czosnkowy,ziołowy,majonezowy,meksykański
tomato, garlic, herbal, mayonnaise, Mexican
Tomate, Knoblauch, Kräuter, Mayonnaise, Mexikanisch
помидоры, чеснок, травы, майонез, мексиканская

3 zł

dodatkowe składniki

pieczarki,cebula,czosnek,kukurydza,jajko,ogórek kiszony,papryka,pomidor,ser,ser feta,koper,szczypior
mushrooms, onion, garlic, corn, egg, pickled cucumber, pepper, tomato, cheese, feta cheese, dill, chives
Champignons, Zwiebel, Knoblauch, Mais, Ei, eingelegte Gurke, Paprika, Tomate, Käse, Schafskäse, Dill, Schnittlauch
грибы, лук репчатый, чеснок, кукуруза, яйцо, соленый огурец, перец, помидор, сыр, брынза, укроп, зеленый лук

3 zł

dodatkowe składniki

krewetki,tuńczyk,salami,wołowina,gyros,kurczak,łosoś,kiełbasa
shrimps, tuna, salami, beef, gyros, chicken, salmon, and sausage
Garnelen, Thunfisch, Salami, Rindfleisch, Gyros, Huhn, Lachs und Wurst
креветки, тунец, салями, говядина, гирос, курица, лосось и колбаса

4 zł

owoce morza

ser,sos,owoce morza,cebula,tuńczyk
cheese, sauce, seafood, onion, and tuna
Käse, Sauce, Meeresfrüchte, Zwiebel und Thunfisch
сыр, соус, морепродукты, лук и тунец

2424 zł

2927 zł

desery

desserts / Nachspeisen / десерты

szarlotka z lodami

podawana na ciepło z bitą śmietaną
served warm with whipped cream
warm mit Schlagsahne serviert
подается теплым со взбитыми сливками

20 zł

puchar lodowy duży

4 gałki lodów,owoc,bita śmietana,polewa
4 scoops of ice cream, fruit, whipped cream, and topping
4 Kugeln Eis, Obst, Schlagsahne und Topping
4 шарика мороженого, фрукты, взбитые сливки и топпинг

20 zł

deser owocowy

kawałki owoców,bita śmietana,polewa czekoladowa
pieces of fruit, whipped cream, chocolate glaze
Fruchtstücke, Schlagsahne, Schokoladenglasur
кусочки фруктов, взбитые сливки, шоколадная глазурь

20 zł

płonące lody z advocatem

4 gałki lodów,owoce,bita śmietana,advocat
4 scoops of ice cream, fruit, whipped cream, and advocat
4 Kugeln Eis, Obst, Schlagsahne und Eierlikör
4 шарика мороженого, фрукты, взбитые сливки и адвокат

23 zł

shake

jagodowy,truskawkowy,wiśniowy,bananowo-porzeczkowy
blueberry, strawberry, cherry, banana and currant
Heidelbeere, Erdbeere, Kirsche, Banane und Johannisbeere
черника, клубника, вишня, банан и смородина

15 zł

napoje gorące

hot drinks / heiße Getränke / горячие напитки

kawa tradycyjna parzona

traditional brewed coffee
traditionell gebrühter Kaffee
традиционный заварной кофе

8 zł

espresso classic

8 zł

macchiato

10 zł

cappuciono

10 zł

latte

12 zł

frappe kawa mrożona
frappe iced coffee
Frappe-Eiskaffee
кофе со льдом фраппе

15 zł

bombardino z advocatem
bombardino with advocate
bombardino mit anwalt
бомбардино с адвокатом

15 zł

czekolada z bitą śmietaną

chocolate with whipped cream
Schokolade mit Schlagsahne
шоколад со взбитыми сливками

15 zł

herbata w dzbanuszku

tea in a jug
Tee in einer Kanne
чай в кувшине

10 zł

zimen napoje

zimen drinks / Zimen-Getränke / Зимен напитки

Pepsi/Mirinda/7 up/Kinley 0.5 l

Pepsi / Mirinda / 7 up / Kinley 0.5 l
Pepsi / Mirinda / 7 up / Kinley 0,5 l
Пепси / Миринда / 7 уп / Кинли 0,5 л

8 zł

woda mineralna gazowana

sparkling mineral water
Sprudelndes Mineralwasser
газированная минеральная вода

5 zł

sok 0.3l

0.3l juice
0,3 l Saft
0,3л сока

8 zł

napój energetyczny

energy drink
Energiegetränk
энергетик

8 zł

piwo

beer / Bier / пиво

specjal 0.5l

special 0.5l
Spezial 0,5l
специальный 0,5л

8 zł

żywiec 0.5l

livestock 0.5l
Vieh 0,5l
домашний скот 0,5л

9 zł

warka 0.3l

bottle 0.3l
Flasche 0,3l
бутылка 0,3л

8 zł

warka strong 0.5l

strong 0.5l bottle
starke 0,5l Flasche
крепкая бутылка 0,5л

9 zł

warka randler 0.5l

warka randler 0.5l
warka randler 0,5l
варка рандлер 0,5л

10 zł

heineken 0.5l

heineken 0.5l
heineken 0,5l
хайнекен 0,5л

10 zł

heineken 0.65l

heineken 0.65l
heineken 0,65l
Хайнекен 0,65л

12 zł

paulaner 0.4l

paulaner 0.4l
Paulaner 0,4l
пауланер 0,4л

12 zł

desperados 0.4l

desperados 0.4l
Desperados 0,4l
Десперадос 0.4л

12 zł

żywiec porter 0.5l

Porter livestock 0.5l
Trägervieh 0,5l
Портер скота 0,5л

12 zł

piwo grzane

mulled beer
Glühbier
глинтвейн

12 zł

sok do piwa

beer juice
Biersaft
пивной сок

2 zł

wódki

vodka / Wodka / водка

żubrówka biała

Żubrówka white
Żubrówka weiß
Зубровка белая

50ml10 zł

0.570 zł

0.780 zł

finladnia/żołądkowa gorzka/pan tadeusz

finlandia / gastric bitter / pan tadeusz
finlandia / magenbitter / pan tadeusz
Финляндия / желудочный горький / пан тадеуш

50ml13 zł

0.580 zł

0.7100 zł

absolut

absolute
absolut
абсолютный

50ml13 zł

seagram's gin
seagrams gin
Gin von Seagram
джин сигрем

50ml16 zł

tequila olmeca silver

tequila olmeca silver
Tequila Olmeca Silber
текила ольмека сильвер

50ml18 zł

tequila olmeca gold

tequila olmeca gold
Tequila Olmeca Gold
текила ольмека голд

50ml20 zł

whisky

whiskey / Whiskey / виски

ballatine's/jhony walker red label/jameson/tulamore/jim beam/grants

ballantines / johnnie walker red label / jameson / tullamore / jim beam / grants
ballantines / johnnie walker red label / jameson / tullamore / jim beam / Grants
Ballantines / Johnnie Walker Red Label / Джеймсон / Талламор / Джим Бим / Гранты

50ml15 zł

0.5120 zł

johny walker black/jack daniel's gentelman/jack daniel's/chivas

johnnie walker black / jack daniels gentleman / jack daniels / chivas
Johnnie Walker Black / Jack Daniels Gentleman / Jack Daniels / Chivas
Джонни Уокер Блэк / Джентльмен Джека Дэниела / Джек Дэниэлс / Чивас

50ml20 zł

0.5180 zł

brandy

brandy 50ml
Schnaps 50ml
бренди 50мл

50ml20 zł

koniak

cognac
Cognac
коньяк

50ml22 zł

rum

rum
Rum
ром

50ml18 zł

wina

fault / Fehler / вина

martini

Martini
Martini
мартини

100ml20 zł

wina świata

the fault of the world
die Schuld der Welt
вина мира

od 15 zł

grzaniec galicyjski

Galician mulled wine
Galizischer Glühwein
Галисийский глинтвейн

15 zł

szoty

sheets / Blätter / листы

krokodyl w basenie (4 kieliszki)

crocodile in the pool (4 glasses)
Krokodil im Pool (4 Gläser)
крокодил в бассейне (4 стакана)

20 zł

malinowy bzyk (4 kieliszki)

raspberry bang (4 glasses)
Himbeerknall (4 Gläser)
малиновый батон (4 стакана)

20 zł

dworskie szoty (4 kieliszki)

court shots (4 glasses)
Court Shots (4 Gläser)
корт шоты (4 очка)

20 zł

pszczółki (4 kieliszki)

bees (4 glasses)
Bienen (4 Gläser)
пчелы (4 стакана)

20 zł

kurczaki (4 kieliszki)
chickens (4 glasses)
Hühner (4 Gläser)
куры (4 стакана)

20 zł

wściekły pies (1 kieliszek)

mad dog (1 glass)
verrückter Hund (1 Glas)
бешеная собака (1 стакан)

12 zł

kamikadze blue/green (6 kieliszków)

kamikaze blue / green (6 glasses)
Kamikaze blau / grün (6 Gläser)
камикадзе синий/зеленый (6 стаканов)

35 zł

drinki

drinks / Getränke / напитки

rocket fuel

wódka,sok z czarnej porzeczki,sprite
vodka, blackcurrant juice, sprite
Wodka, Johannisbeersaft, Sprite
водка, сок черной смородины, спрайт

18 zł

niedźwiedź polarny

wódka,bols blue,sprite
vodka, bols blue, sprite
Wodka, Bols Blue, Sprite
водка, болс блю, спрайт

20 zł

polish garden

wódka,sok wiśniowy,sok jabłkowy antonówka,syrop miętowy
vodka, cherry juice, Antonovka apple juice, mint syrup
Wodka, Kirschsaft, Antonovka-Apfelsaft, Minzsirup
водка, вишневый сок, яблочный сок Антоновка, мятный сироп

20 zł

ice tonic

gin,tonic
gin, tonic
Gin Tonic
Джин Тоник

20 zł

maledives relax

wódka,sok ananasowy,sok pomarańczowy,grenadina
vodka, pineapple juice, orange juice, grenadine
Wodka, Ananassaft, Orangensaft, Grenadine
водка, ананасовый сок, апельсиновый сок, гренадин

20 zł

cuba libre

rum,cola
rum, cola
Rum, Cola
ром, кола

20 zł

mohito

rum,mięta,woda mineralna
rum, mint, mineral water
Rum, Minze, Mineralwasser
ром, мята, минеральная вода

20 zł

pontini

wódka,tonik,sok żurawinowy,sok grejpfrutowy,cytryna
vodka, tonic, cranberry juice, grapefruit juice, lemon
Wodka, Tonic, Cranberrysaft, Grapefruitsaft, Zitrone
водка, тоник, клюквенный сок, грейпфрутовый сок, лимон

20 zł

kurnatopolis

soplica wiśniowa,sok z limonki,sok pomarańczowy,sok z czarnej porzeczki
cherry icicle, lime juice, orange juice, blackcurrant juice
Kirscheiszapfen, Limettensaft, Orangensaft, Johannisbeersaft
вишневая сосулька, сок лайма, апельсиновый сок, сок черной смородины

20 zł

miami beach

whiskey,martini,sok grejpfrutowy
whiskey, martini, grapefruit juice
Whiskey, Martini, Grapefruitsaft
виски, мартини, грейпфрутовый сок

23 zł

czarny rosjanin

wódka,kahlua
vodka, kahlua
Wodka, Kahlua
водка, калуа

25 zł

sex on the beach

wódka,malibu,likier bananowy,sok pomarańczowy,sok z czarnej porzeczki
vodka, malibu, banana liqueur, orange juice, blackcurrant juice
Wodka, Malibu, Bananenlikör, Orangensaft, Johannisbeersaft
водка, малибу, банановый ликер, апельсиновый сок, сок черной смородины

25 zł

aperol spritz

aperol,prosecco,woda gazowana
aperol, prosecco, sparkling water
Aperol, Prosecco, Mineralwasser
апероль, просекко, газированная вода

30 zł

tequila sunrise

tequila,sok pomarańczowy,grenadina
tequila, orange juice, grenadine
Tequila, Orangensaft, Grenadine
текила, апельсиновый сок, гренадин

30 zł